Tekst arabskiالبقرة
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy
Transliteracja fonetyczna
Allatheena itha asabathum museebatun qaloo inna lillahi wainna ilayhi rajiAAoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
ci, których dotknie nieszczęście, nieszczęście, mówią: „Zaprawdę należymy do Boga, jesteśmy Jego własnością i sługami, z którymi On postępuje, co chce; i do Niego powrócimy” w życiu ostatecznym, za co On nam odpłaci: w jednym z hadisów [mówi się, że] „każdy, kto wypowie istirjā” [sc. formuła „Na pewno do Boga należymy i do Niego powrócimy”], gdy spotka go jakieś nieszczęście, Bóg go wynagrodzi i wynagrodzi tym, co lepsze”. Podobnie jest powiedziane, że pewnego razu, gdy zgasła jego lampa, Prorok (s) wypowiedział istirjā, po czym „Ā’isha rzekł do niego, mówiąc: „Ale to tylko lampa”, na co on odpowiedział: „Cokolwiek przeszkadza wierzącemu, jest [swego rodzaju] dolegliwością”; zostało to opisane przez Abū Dāwūda w jego [sekcji poświęconej] raportom mursal.