2:158Medyńska

Koran 2:158 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 158 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący

Transliteracja fonetyczna

Inna alssafa waalmarwata min shaAAairi Allahi faman hajja albayta awi iAAtamara fala junaha AAalayhi an yattawwafa bihima waman tatawwaAAa khayran fainna Allaha shakirun AAaleemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Doprawdy Safā i Marwa, dwie góry w pobliżu Mekki, należą do znaków drogowych (sha’ā’ir, liczba mnoga od sha’īra) Boga, [rytualnych] ceremonii Jego religii, więc ktokolwiek odbywa Pielgrzymkę do Domu lub Nawiedzenie, to znaczy ktokolwiek przygotowuje się do odbycia Pielgrzymki [hajj] lub Nawiedzenia [‚umra]: pierwotne znaczenie obu terminów [hajja i i’tamara] ma na celu odpowiednio dla” i „odwiedzić”; nie byłby winien, [nie byłoby to] grzechem, gdyby je okrążał (oryginalne tā’ [yatatawwafa, „okrążanie”] zostało zasymilowane z tā”), przechadzając się szybko (powiedzmy) pomiędzy nimi siedem razy: zostało to ujawnione, gdy muzułmanie byli przeciwni temu [okrążaniu], ponieważ pogańscy Arabowie zwykli ich okrążać, a na każdym z nich znajdował się bożek górę, którą zwykli głaskać. Według relacji Ibn „Abbāsa to przebywanie [między jednym a drugim] nie jest obowiązkowe, opierając się na fakcie, że gdy nie można popełnić żadnego grzechu, kontekst sugeruje wolny wybór. Jednakże Al-Shāfi’ī i inni uważali to za filar [rytuałów pielgrzymkowych]. Prorok wyjaśnił jego obowiązkowy aspekt, gdy powiedział, że „Bóg przepisał ci tempo [sa’y]”, jak donosi al-Bayhaqī i inni; i on [Prorok] powiedział także: „Zacznijcie od tego, co zaczął Bóg”, co ma na myśli al-Safā, jak przekazał muzułmanin; a kto się ochotniczo (tatawwa’a: wariant odczytu to yattawa’, przy czym ta’ jest tutaj zasymilowane) dobry, to znaczy każdy dobry uczynek, taki jak okrążenie lub inny, który nie jest dla niego obowiązkowy; Bóg jest wdzięczny za taki czyn i nagradza za niego tę osobę. Wie o tym.