Tekst arabskiالبقرة
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem
Transliteracja fonetyczna
Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarun olaika AAalayhim laAAnatu Allahi waalmalaikati waalnnasi ajmaAAeena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Ale ci, którzy nie uwierzyli i umrą z niewiarą (wa-hum kuffar, „będą niewiernymi” jest określeniem okolicznościowym) – spadnie na nich przekleństwo Boga i aniołów, i ludzi w ogóle, to znaczy, że zasługują na takie [przekleństwo] w tym życiu i w życiu następnym; Mówi się, że „ludzie” to albo [ludzie] w ogóle, albo wierzący.