2:161Medyńska

Koran 2:161 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 161 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem

Transliteracja fonetyczna

Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarun olaika AAalayhim laAAnatu Allahi waalmalaikati waalnnasi ajmaAAeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ale ci, którzy nie uwierzyli i umrą z niewiarą (wa-hum kuffar, „będą niewiernymi” jest określeniem okolicznościowym) – spadnie na nich przekleństwo Boga i aniołów, i ludzi w ogóle, to znaczy, że zasługują na takie [przekleństwo] w tym życiu i w życiu następnym; Mówi się, że „ludzie” to albo [ludzie] w ogóle, albo wierzący.