2:166Medyńska

Koran 2:166 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 166 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy

Transliteracja fonetyczna

Ith tabarraa allatheena ittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathaba wataqattaAAat bihimu alasbabu

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Kiedy (idh zastępuje tutaj poprzednie idh) ci, za którymi podążali, czyli przywódcy, wyrzekną się swoich zwolenników, to znaczy [kiedy] zaprzeczyli wprowadzaniu ich w błąd, i zobaczyli karę, a więzy, więzy uczuć i pokrewieństwa, które były między nimi na ziemi, zostają przed nimi odcięte (taqatta’at, „odcięty”, jest dodatkiem do tabarra’a, „wyprzeć się”).