Tekst arabskiالبقرة
وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie bogobojni
Transliteracja fonetyczna
Walakum fee alqisasi hayatun ya olee alalbabi laAAallakum tattaqoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
W odwecie jest dla was życie, czyli wielka długowieczność, o ludzie inteligentni, posiadacze intelektu, bo gdyby niedoszły zabójca wiedział, że zostanie zabity [w odwecie], powstrzymałby się [od takiego działania] i w ten sposób dałby życie sobie i temu, którego miał zamiar zabić; i tak to [odwet] zostało przewidziane w Prawie, abyście się bali zabijania, obawiając się odwetu.