Tekst arabskiالبقرة
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi
Transliteracja fonetyczna
Laysa AAalaykum junahun an tabtaghoo fadlan min rabbikum faitha afadtum min AAarafatin faothkuroo Allaha AAinda almashAAari alharami waothkuroohu kama hadakum wain kuntum min qablihi lamina alddalleena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Nie byłbyś winny, gdybyś szukał łaski i pożywienia u swego Pana, zajmując się handlem podczas Pielgrzymki: zostało to ujawnione w odpowiedzi na ich niechęć do takiego pomysłu; ale kiedy napierasz, idź dalej, począwszy od „Arafata, stojąc na nim [w modlitwie], potem pamiętaj o Bogu po noclegu w Muzdalifa, powtarzając talbiya [sc. labbayka Llāhummā labbayk, „w Twojej służbie, o Boże, w Twojej służbie”], tahlīl [lā ilāha illā Llāh, „żaden bóg oprócz Boga”] i zanoszenie błagań przy Świętym Znaku Drogi, górze na końcu Muzdalifa, zwanej Quzah. W jednym z hadisów Prorok (s) stał tam, wspominając Boga i błagając, aż jego twarz zaczęła jasno świecić, według muzułmanina; i pamiętajcie o Nim, tak jak was prowadził, do głównych obrzędów Jego religii i rytuałów Jego Pielgrzymki (kaf ka-mā, „jak” jest cząstką oznaczającą przyczynę), chociaż wcześniej, przed Jego przewodnictwem, byliście na manowce.