Tekst arabskiالبقرة
۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani
Transliteracja fonetyczna
Waothkuroo Allaha fee ayyamin maAAdoodatin faman taAAajjala fee yawmayni fala ithma AAalayhi waman taakhkhara fala ithma AAalayhi limani ittaqa waittaqoo Allaha waiAAlamoo annakum ilayhi tuhsharoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
I pamiętajcie o Bogu, czyniąc takbīr [mówiąc Allāhu akbar: „Bóg jest wielki”], rzucając kamienie w Dżamarat, w określone dni, czyli trzy dni tashrīq. Jeśli ktoś spieszy się z wyjazdem z Miny za dwa dni, to jest drugiego dnia taszriku po rzuceniu kamieni, to pośpiech nie jest dla niego grzechem; a jeśli zwleka tak, że zostaje do trzeciej nocy i rzuca kamieniami, nie jest to dla niego grzechem. To znaczy, że mają wybór albo jedno, albowiem grzech został wykluczony w obu przypadkach; jeśli boi się Boga podczas swojej pielgrzymki – bo taka [osoba] jest prawdziwym pielgrzymem – i bójcie się Boga i wiedzcie, że do Niego zostaniecie zgromadzeni w życiu ostatecznym, aby On odpłacił wam za wasze czyny.