2:219Medyńska

Koran 2:219 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 219 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie

Transliteracja fonetyczna

Yasaloonaka AAani alkhamri waalmaysiri qul feehima ithmun kabeerun wamanafiAAu lilnnasi waithmuhuma akbaru min nafAAihima wayasaloonaka matha yunfiqoona quli alAAafwa kathalika yubayyinu Allahu lakumu alayati laAAallakum tatafakkaroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Pytają cię o wino i strzały wróżbiarskie, o hazard i o wyrok, który ich dotyczy. Powiedz im: „W obu przypadkach, to znaczy w uczestniczeniu w obu, jest wielki grzech (odmiana czytania [dla kabīr „wielki”] zawiera kathīr, „dużo”) z powodu walki, przeklinania i przeklinania, które z tego wynikają; i zysk dla ludzi poprzez rozkoszowanie się winem i łatwe zdobywanie pieniędzy z hazardu; lecz grzech w nich, to znaczy zdegenerowane zachowanie, które z nich wynika, jest większy i cięższy niż użyteczność”. Kiedy ten werset został objawiony, niektórzy przestali pić, podczas gdy inni wytrwali, aż do pojawienia się wersetu Surat al-Mā’ida [Q. 5:90-91] w końcu uczyniło to nielegalnym. I zapytają, co, czyli ile powinni wydać. Powiedzcie, wydawajcie „wygodnie” (al-‚afwa [w bierniku] czyta się także w mianowniku, al-’afwu, co sugeruje poprzedzające huwa), czyli nadwyżkę swoich potrzeb, i nie wydawajcie tego, czego potrzebujecie, rujnując siebie. Tak więc, jak wyjaśnił ci to, co zostało wspomniane, Bóg wyjaśnia ci swoje znaki, abyś mógł się zastanowić,