2:220Medyńska

Koran 2:220 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 220 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! Oni będą ciebie pytać też o sieroty. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry

Transliteracja fonetyczna

Fee alddunya waalakhirati wayasaloonaka AAani alyatama qul islahun lahum khayrun wain tukhalitoohum faikhwanukum waAllahu yaAAlamu almufsida mina almuslihi walaw shaa Allahu laaAAnatakum inna Allaha AAazeezun hakeemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

w sprawach tego świata i życia ostatecznego i postępuj zgodnie z tym, co jest dla ciebie najlepsze w obu. Będą cię pytać o sieroty i o cierpienie, jakie spowodowała ich sprawa, bo jeśli się z nimi zażyją, mogą popełnić błąd, ale jeśli odłożą należne im pieniądze i osobno przygotują dla nich posiłki, to ich zasmuci. Powiedz: „Lepiej jest uporządkować ich sprawy, jeśli chodzi o ich fundusze, dbając o nie i zadając się z nimi”, niż nie robić tego; i jeśli mieszasz się z nimi, swoimi i ich funduszami, są oni twoimi braćmi w religii i jest rzeczą naturalną, że ktoś miesza swoje sprawy ze swoim bratem, więc ty też to robisz; Bóg dobrze zna tego, który powoduje zepsucie ich własności, kiedy się z nimi łączy, od Tego, który to naprawi, i Bóg wynagrodzi jedno i drugie; a gdyby chciał, nękałby was i utrudniał wam życie, zabraniając wam przebywania z nimi. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, zwycięski w swojej sprawie, Mądry w swoich działaniach.