Tekst arabskiالبقرة
وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Oto ci, którzy wzywają do ognia. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają
Transliteracja fonetyczna
Wala tankihoo almushrikati hatta yuminna walaamatun muminatun khayrun min mushrikatin walaw aAAjabatkum wala tunkihoo almushrikeena hatta yuminoo walaAAabdun muminun khayrun min mushrikin walaw aAAjabakum olaika yadAAoona ila alnnari waAllahu yadAAoo ila aljannati waalmaghfirati biithnihi wayubayyinu ayatihi lilnnasi laAAallahum yatathakkaroona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
O muzułmanie, nie żeńcie się z bałwochwalcami i niewiernymi, dopóki nie uwierzą; wierząca niewolnica jest lepsza niż bałwochwalczyni, która może być wolną kobietą; zostało to ujawnione jako obalenie poglądu, że małżeństwo z niewolnicą jest haniebne i że lepiej jest poślubić kobietę wolną od bałwochwalstwa; chociaż możesz ją podziwiać ze względu na jej urodę i bogactwo: przepis ten wyklucza kobiety z ludu Pisma Świętego (jak wskazuje werset [Q. 5:5], [zgodnie z tobą] są niewinne kobiety spośród tych, którym dano Pismo). I nie żeńcie się z wierzącymi kobietami, bałwochwalcami, dopóki nie uwierzą. Wierzący niewolnik jest lepszy od bałwochwalcy, choć możesz go podziwiać ze względu na jego bogactwo i urodę. Ci, ludzie bałwochwalstwa, wzywają do ognia, ponieważ zachęcają do czynów, które na to zasługują, i dlatego nie należy się z nimi żenić; i Bóg wzywa głosem swoich proroków do raju i przebaczenia, to znaczy do czynów, które zasługują na tę dwójkę, za Jego pozwoleniem, z Jego woli, aby Jego wezwanie mogło zostać wysłuchane poprzez zawarcie małżeństwa z Jego przyjaciółmi; i wyjaśnia ludziom swoje znaki, aby pamiętali i byli napominani.