2:228Medyńska

Koran 2:228 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 228 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. Bóg jest potężny, mądry

Transliteracja fonetyczna

Waalmutallaqatu yatarabbasna bianfusihinna thalathata qurooin wala yahillu lahunna an yaktumna ma khalaqa Allahu fee arhamihinna in kunna yuminna biAllahi waalyawmi alakhiri wabuAAoolatuhunna ahaqqu biraddihinna fee thalika in aradoo islahan walahunna mithlu allathee AAalayhinna bialmaAAroofi walilrrijali AAalayhinna darajatun waAllahu AAazeezun hakeemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Rozwiedzione kobiety powinny same poczekać przed ponownym zawarciem związku małżeńskiego przez trzy okresy (qurū’in to liczba mnoga od qar’) czystości lub menstruacji – to dwie różne opinie – rozpoczynające się w chwili rozwodu. To [zastrzeżenie] odnosi się do tych, którzy zostali penetrowani seksualnie, ale nie do tych, którzy w inny sposób, ze względu na Jego powiedzenie, nie będzie okresu [oczekiwania], abyście się z nimi rozliczyli [Pyt. 33:49]. Okres oczekiwania w przypadku kobiet niedojrzałych lub w okresie menopauzy wynosi trzy miesiące; Z drugiej strony kobiety w ciąży muszą poczekać, aż urodzi, jak stwierdzono w suracie al-Talāq [Q. 65:4], podczas gdy według Sunny niewolnice muszą poczekać dwa miesiące. I nie godzi się im ukrywać tego, co Bóg stworzył w ich łonach, dziecka lub menstruacji, jeśli wierzą w Boga i Dzień Ostatni. Większe prawo mają ich współmałżonkowie, ich współmałżonkowie, aby ich przywrócić, sprowadzić z powrotem, nawet jeśli w takim czasie, to znaczy w okresie oczekiwania, odmówią, jeśli będą chcieli naprawić sytuację między sobą i wywrzeć nacisk na kobietę [aby wróciła]; oświadczenie nie jest warunkiem możliwości powrotu, lecz nawoływaniem do [naprawy] w przypadku uchylonego rozwodu; termin ahaqq, „lepsze prawo do”, nie oznacza żadnego pierwszeństwa, ponieważ w każdym razie żadna inna osoba nie ma prawa poślubić ich w okresie oczekiwania; kobiety będą miały prawa należne od swoich małżonków, podobne do praw należnych im, z zachowaniem sprawiedliwości przewidzianej w Prawie, w drodze dobrego małżeństwa i nieponoszenia krzywdy; ale ich mężczyźni mają wyższy stopień od nich w prawach, jak i w obowiązku posłuszeństwa swoim mężom, z powodu zapłaty przez nich [mężów] posagu i ich [mężów] bycia żywicielami rodziny; Bóg jest Potężny w swoim Królestwie, Mądry w tym, co przeznaczył dla swoich stworzeń.