Tekst arabskiالبقرة
وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem
Transliteracja fonetyczna
Wain kuntum fee raybin mimma nazzalna AAala AAabdina fatoo bisooratin min mithlihi waodAAoo shuhadaakum min dooni Allahi in kuntum sadiqeena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A jeśli masz wątpliwości i niepewność co do tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, Muhammadowi (-om), z Koranu, że pochodzi ono od Boga, to przynieś podobną surę, która również jest objawiona (min mithlihi: min jest objaśniająca, to znaczy sura podobna do niej pod względem wymowy, doskonałego układu i przekazywania wiedzy o tym, co skryte; sura jest fragmentem mającym początek i koniec złożony z minimum trzy wersety); i powołajcie swoich świadków, innych bogów, których czcicie, oprócz Boga, to znaczy innych niż On, aby można było zobaczyć, jeśli jesteście prawdomówni, w [twoim twierdzeniu], że Mahomet(y) mówi to od siebie. Zrób to, bo tak jak on, także biegle mówisz po arabsku. Kiedy nie mogli tego zrobić, Bóg powiedział: