Tekst arabskiالبقرة
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze
Transliteracja fonetyczna
Hafithoo AAala alssalawati waalssalati alwusta waqoomoo lillahi qaniteena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Zachowuj pięć modlitw, odprawiając je w wyznaczonych porach, oraz modlitwę środkową, czy to popołudniową, czy poranną, czy południową, czy inną modlitwę (istnieje wiele opinii na ten temat); Bóg wyróżnił go na wzmiankę ze względu na jego zasługi; i stójcie w modlitwie poddani Bogu, li Lllāhi qānitīn: niektórzy twierdzą, że oznacza to „posłuszeństwo”, ponieważ Prorok (s) powiedział: „Gdziekolwiek [wyrażenie] qunūt [„poddanie się”] pojawia się w Koranie, oznacza to posłuszeństwo”, jak przekazał Ahmad [ur. Hanbal] i inni; na podstawie hadisu Zayda ur. mówi się również, że oznacza „w ciszy” [sākitīn]. Arqam, w którym powiedział: „Czasami rozmawialiśmy ze sobą podczas modlitwy, ale kiedy to wyszło na jaw, nakazano nam milczeć i zabroniono nam rozmawiać”, jak przekazali dwaj szejkowie [Bukhārī i Muslim].