Tekst arabskiالبقرة
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście
Transliteracja fonetyczna
Fain khiftum farijalan aw rukbanan faitha amintum faothkuroo Allaha kama AAallamakum ma lam takoonoo taAAlamoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A jeśli boisz się wroga, potoku lub drapieżnego zwierzęcia, to stój (rijāl, liczba mnoga rājil), modląc się podczas chodzenia lub dosiadaj konia (rukbān, liczba mnoga rākib). Innymi słowy, w dowolny sposób, zwracając się w stronę qibla lub w inny sposób, wykonując gesty przyklęknięcia i pokłonu; ale kiedy jesteś bezpieczny od jakiegokolwiek strachu, wtedy pamiętaj o Bogu, odprawiając modlitwę, ponieważ nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś, zanim nauczył cię obowiązków i właściwych sposobów (cząstka kāf [od ka-mā, „jak”] ma to samo znaczenie co mithl [„podobny”], podczas gdy mā jest związane z działaniem werbalnym lub jest względne).