2:248Medyńska

Koran 2:248 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 248 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi

Transliteracja fonetyczna

Waqala lahum nabiyyuhum inna ayata mulkihi an yatiyakumu alttabootu feehi sakeenatun min rabbikum wabaqiyyatun mimma taraka alu moosa waalu haroona tahmiluhu almalaikatu inna fee thalika laayatan lakum in kuntum mumineena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A ich prorok rzekł do nich, gdy zażądali znaku jego królowania: „Znakiem jego królewskości będzie to, że przyjdzie do was Arka, skrzynia zawierająca wizerunki proroków, którą Bóg zesłał Adamowi i która została im przekazana [sc. Izraelici], dopóki Amalekici nie odebrali im go w bitwie. Rozpoczynali walkę, wzywając ją przed swoim wrogiem i maszerując za nim, a także doświadczali pokoju w jego obecności, jak mówi Bóg: w nim jest Duch Pokoju, ukojenie dla waszych serc od waszego Pana i resztka tego, co pozostawili po sobie ludzie Mojżesza i ludzie Aarona, czyli para sandałów Mojżesza i laska, turban Aarona, miara (qafīz) manny, która na nich spadała, oraz kawałki potłuczonych tablic, niosące je anioły (tahmiluhu l-malā’ikatu, kwalifikator poszlakowy odnoszący się do podmiotu czasownika ya’tiyakum, „dojdzie do”). Zaprawdę, w tym będzie dla was znak jego królestwa, jeśli jesteście wierzącymi. Aniołowie nieśli go między ziemią a niebem, patrząc na niego, aż w końcu położyli go przed Saulem. Wtedy uznali jego królestwo i pośpieszyli, aby zaciągnąć się do [świętej] walki, a on wybrał siedemdziesiąt tysięcy ich młodych mężczyzn.