2:257Medyńska

Koran 2:257 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 257 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki

Transliteracja fonetyczna

Allahu waliyyu allatheena amanoo yukhrijuhum mina alththulumati ila alnnoori waallatheena kafaroo awliyaohumu alttaghootu yukhrijoonahum mina alnnoori ila alththulumati olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Bóg jest Obrońcą i Pomocnikiem wierzących; On wyprowadza ich z cienia niewiary do światła wiary. A niewiernych – ich obrońcami są fałszywe bóstwa, które wyprowadzają ich ze światła do cienia: powtórzenie „wyprowadzenia stąd” należy albo traktować jako odbicie Jego [poprzednich] słów: „Wyprowadza ich z cienia”, albo jako odniesienie do wszystkich tych Żydów, którzy uwierzyli w Proroka, zanim został wysłany, ale potem go odrzucili, to są mieszkańcy ognia, w nim pozostaną.