2:258Medyńska

Koran 2:258 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 258 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych

Transliteracja fonetyczna

Alam tara ila allathee hajja ibraheema fee rabbihi an atahu Allahu almulka ith qala ibraheemu rabbiya allathee yuhyee wayumeetu qala ana ohyee waomeetu qala ibraheemu fainna Allaha yatee bialshshamsi mina almashriqi fati biha mina almaghribi fabuhita allathee kafara waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Czy nie widziałeś tego, który spierał się z Abrahamem w sprawie swego Pana z powodu faktu, że Bóg dał mu władzę królewską? To znaczy z powodu jego arogancji wobec tej właśnie łaski Bożej: był to Nimrod (Nimrūd). Kiedy (idh to substytut hajja, „kwestionowany”) Abraham w odpowiedzi na pytanie drugiego: „Kim jest ten twój Pan, do którego nas wzywasz?”, powiedział: „Mój Pan to Ten, który daje życie i powoduje śmierć”, Ten, który stwarza życie i śmierć w ciałach; on [Nimrod] powiedział: „Daję życie, oszczędzając, i sprawiam, że umieram”, zabijając. Następnie kazał przyprowadzić przed siebie dwóch ludzi, jednego zabił, a drugiego oszczędził. Kiedy Abraham zdał sobie sprawę, że ten człowiek jest głupcem, Abraham, uciekając się do bardziej wyrafinowanego argumentu, powiedział: ‚Bóg sprowadza słońce ze wschodu; więc przynieś to z zachodu. Wtedy niewierny był zdezorientowany, zakłopotany i zdumiony; i Bóg nie prowadzi ludu czyniącego zło, niewiernego, do sztuki argumentowania.