Tekst arabskiالبقرة
۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ
Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych
Transliteracja fonetyczna
Inna Allaha la yastahyee an yadriba mathalan ma baAAoodatan fama fawqaha faamma allatheena amanoo fayaAAlamoona annahu alhaqqu min rabbihim waamma allatheena kafaroo fayaqooloona matha arada Allahu bihatha mathalan yudillu bihi katheeran wayahdee bihi katheeran wama yudillu bihi illa alfasiqeena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Bóg nie wstydzi się uderzać, tworzyć podobieństwa (mathal: jest pierwszym dopełnieniem bezpośrednim; mā albo reprezentuje rzeczownik nieokreślony opisany przez to, co następuje po nim i stanowi drugi dopełnienie bezpośrednie, czyli „jakiekolwiek to podobieństwo może być”; albo [mā] jest czymś dodatkowym, aby podkreślić okropność [w tym] tak, że to, co następuje, stanowi drugi dopełnienie bezpośrednie); nawet komara (ba'ūda to liczba pojedyncza od ba'ūd), czyli małych much; lub cokolwiek ponad nim, to znaczy większe od niego, tak że na to wyjaśnienie nie ma wpływu [wielkość stworzenia] w odniesieniu do sądu [wydanego przez Boga]; co do wierzących, oni wiedzą, że podobieństwo jest prawdą, ustaloną i podaną w tym przypadku od ich Pana; ale o niewiernych mówią: „Czego Bóg chciał przez to dla porównania?” (mathalan to specyfikacja, czyli „przez to podobieństwo”; mā jest pytaniem o odrzucenie i jest podmiotem; dhā oznacza alladhi, którego zdanie względne zawiera orzeczenie, innymi słowy: „jaki jest w tym pożytek?”). Następnie Bóg odpowiada im, mówiąc: W ten sposób to znaczy przez to podobieństwo sprowadza wielu na manowce od prawdy z powodu ich niewiary w nią i w ten sposób prowadzi wielu wierzących ze względu na ich wiarę w nią; i w ten sposób nie zwodzi nikogo, z wyjątkiem niegodziwych, czyli tych, którzy odrzucają Jemu posłuszeństwo.