2:27Medyńska

Koran 2:27 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 27 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę

Transliteracja fonetyczna

Allatheena yanqudoona AAahda Allahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoona ma amara Allahu bihi an yoosala wayufsidoona fee alardi olaika humu alkhasiroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ci, jak to opisał, łamią przymierze Boga, umowę, którą zawarł z nimi w [objawionych] Księgach, dotyczącą wiary w Mahometa (-ów), po jej uroczystym związaniu, po tym, jak została z nimi potwierdzona, i tacy, którzy wycinają to, co nakazał Bóg, powinni się złączyć, jeśli chodzi o wiarę w Proroka, pokrewieństwo i inne sprawy (an [w wyrażeniu an yūsala, „aby się złączyło”] zastępuje zaimek [z przyrostkiem] in bihi [poprzednich słów mā amara Llāhu bihi, „to, co nakazał Bóg”]); a ci, którzy szerzą zepsucie na ziemi przez swoją przekroczoną i utrudniającą wiarę, ci, tak opisani, poniosą stratę, ponieważ wylądują w ogniu, który będzie dla nich wieczny.