Tekst arabskiالبقرة
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący
Transliteracja fonetyczna
Mathalu allatheena yunfiqoona amwalahum fee sabeeli Allahi kamathali habbatin anbatat sabAAa sanabila fee kulli sunbulatin miatu habbatin waAllahu yudaAAifu liman yashao waAllahu wasiAAun AAaleemun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Podobieństwo jakości wydatków tych, którzy rozdają swoje bogactwa na drodze Boga, to znaczy w posłuszeństwie wobec Niego, jest jak podobieństwo ziarna kukurydzy, które wypuszcza siedem kłosów, a w każdym kłosie sto ziaren. Podobnie to, co oni wydadzą, zostanie pomnożone siedemset razy; tak i Bóg mnoży jeszcze bardziej, kogo chce; Bóg obejmuje w swojej szczodrości, wiedząc, tych, którzy zasługują na takie pomnożenie.