2:260Medyńska

Koran 2:260 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 260 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" On powiedział: "Tak! Lecz niech się moje serce uspokoi." Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry

Transliteracja fonetyczna

Waith qala ibraheemu rabbi arinee kayfa tuhyee almawta qala awalam tumin qala bala walakin liyatmainna qalbee qala fakhuth arbaAAatan mina alttayri fasurhunna ilayka thumma ijAAal AAala kulli jabalin minhunna juzan thumma odAAuhunna yateenaka saAAyan waiAAlam anna Allaha AAazeezun hakeemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I wspomnijcie, kiedy Abraham powiedział: „Pan mój, pokaż mi, jak ożywiasz umarłych”, On, Bóg, niech będzie wywyższony, powiedział do niego: „Dlaczego nie wierzysz?”, w Moją moc ożywienia; Bóg prosi go o to, chociaż wie o jego wierze w tę [moc], jako odpowiedź na jego prośbę i aby słuchający poznali cel [prośby]; „Tak” – naprawdę wierzę – powiedział – „ale proszę Cię, aby moje serce zostało uspokojone”, [aby mogło] zaznać spokoju dzięki bezpośredniemu widzeniu, oprócz tej [pewności], której poszukuje się poprzez logiczne rozumowanie. Powiedział: „Weź cztery ptaki i przekręć je do siebie (sirhunna lub surhunna), zwróć je w swoją stronę, pokrój je i wymieszaj ich mięso i pióra, a następnie umieść ich część na każdym wzgórzu w okolicy wokół ciebie, następnie przywołaj je do siebie, a przyjdą do ciebie w pośpiechu. I wiedzcie, że Bóg jest Potężny, że nic nie jest poza Nim, Mądry, w Jego działaniach. Abraham wziął pawia, orła, kruka i koguta i uczynił z nimi, jak wspomniano, ale zatrzymał ich głowy przy sobie. Przywołał ich i wszystkie części zaczęły ponownie składać się w całość, łącząc się, aż stały się całością i wróciły do ​​głów.