Tekst arabskiالبقرة
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie
Transliteracja fonetyczna
In tubdoo alssadaqati faniAAimma hiya wain tukhfooha watutooha alfuqaraa fahuwa khayrun lakum wayukaffiru AAankum min sayyiatikum waAllahu bima taAAmaloona khabeerun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Jeśli głosicie i ujawniacie swoje dobrowolne jałmużny, to znaczy swoje nadprzyrodzone czyny, dobrze jest je okazywać; ale jeśli je ukryjesz i rozdasz ubogim, to nawet lepiej dla ciebie, niż ujawnić je lub rozdać bogatym. Jeśli chodzi o jałmużnę obowiązkową, lepiej ją ukazać, aby służyła za przykład i aby nie postawiono zarzutów [fałszywie o niedawanie]; jeśli chodzi o rozdawanie biednym, jest to obowiązkowe; i rozgrzeszy cię z niektórych twoich złych uczynków (czytaj yukaffir, „rozgrzeszy” lub nukaffir, „rozgrzeszymy”, albo w formie apokopowanej [bez końcowej samogłoski, yukaffir, nukaffir], jako dodatek do locus fa-huwa, „to jest” lub z odmianą mianownika [yukaffiru, nukaffiru], wskazującą początek nowe zdanie). Bóg jest świadomy tego, co czynicie, zna jego wewnętrzne i zewnętrzne aspekty i nic nie jest przed Nim ukryte.