2:272Medyńska

Koran 2:272 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 272 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości

Transliteracja fonetyczna

Laysa AAalayka hudahum walakinna Allaha yahdee man yashao wama tunfiqoo min khayrin falianfusikum wama tunfiqoona illa ibtighaa wajhi Allahi wama tunfiqoo min khayrin yuwaffa ilaykum waantum la tuthlamoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Kiedy Prorokowi (s) zakazano dawania dobrowolnych jałmużn bałwochwalcom [w ramach zachęty] do przyjęcia islamu, zostało ujawnione, co następuje: Nie jesteście odpowiedzialni za prowadzenie ich, to znaczy za ludzi, aby przyjęli islam, [jesteście odpowiedzialni] jedynie za przekazywanie [im] Przesłania; lecz Bóg, pod swoim przewodnictwem, prowadzi, kogo chce, do przyjęcia islamu. A jakiekolwiek dobro i majątek rozdajecie, jest dla was, gdyż nagroda jest dla was; bo wtedy wydajesz, pragnąc jedynie Oblicza Boga (to zdanie jest orzeczeniem oznaczającym zakaz), to znaczy Jego nagrody, a nie żadnego innego przemijającego przedmiotu tego świata, a jakiekolwiek dobro, które wydasz, jego zapłata, zostanie ci w pełni odpłacone i nie doznasz krzywdy, nie doznasz jej umniejszania (oba [z dwóch ostatnich] zdań podkreślają pierwsze).