2:32Medyńska

Koran 2:32 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 32 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry

Transliteracja fonetyczna

Qaloo subhanaka la AAilma lana illa ma AAallamtana innaka anta alAAaleemu alhakeemu

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Powiedzieli: „Chwała Tobie!”, wywyższając Cię ponad to, aby ktokolwiek mógł się Tobie sprzeciwić. Nie wiemy nic poza tym, czego nas nauczyłeś. Z pewnością jesteś (innaka anta podkreśla [poprzedni zaimek z przyrostkiem] kāf) Wiedzącym, Mądrym, przed którego wiedzą i mądrością nic nie umknie.