2:31Medyńska

Koran 2:31 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 31 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni

Transliteracja fonetyczna

WaAAallama adama alasmaa kullaha thumma AAaradahum AAala almalaikati faqala anbioonee biasmai haolai in kuntum sadiqeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I nauczył Adama imion, to jest nazw rzeczy nazwanych, wszystkich, wkładając wiedzę o nich do jego serca; następnie przedstawił je, te imiona, z których większość dotyczyła istot intelektualnych, aniołom i powiedział do nich z wyrzutem: „Teraz powiedz Mi, poinformuj mnie, jak nazywają się te rzeczy, które są nazwane, jeśli mówisz naprawdę”, w twoim twierdzeniu, że nie stworzyłbym niczego bardziej wiedzącego od ciebie lub że bardziej zasługujesz na to namiestnictwo; odpowiedź na zdanie warunkowe wynika z tego, co je poprzedza.