2:41Medyńska

Koran 2:41 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 41 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّـٰيَ فَٱتَّقُونِ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie

Transliteracja fonetyczna

Waaminoo bima anzaltu musaddiqan lima maAAakum wala takoonoo awwala kafirin bihi wala tashtaroo biayatee thamanan qaleelan waiyyaya faittaqooni

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I wierzcie w to, co objawiłem, w Koran, potwierdzając to, co jest z wami, w Torę, przez jej zgodność z nią, w odniesieniu do [potwierdzenia] Jedności Boga i proroctwa; i nie bądź pierwszym, który w to nie uwierzy, spośród Ludu Pisma Świętego, gdyż ci, którzy przyjdą po tobie, będą zależni od ciebie i w ten sposób poniesiesz ich grzechy. I nie sprzedawajcie, nie wymieniajcie Moich znaków, które odnoszą się do opisu Mahometa (-ów) w waszej Księdze; za niewielką cenę, za błahą i przejściową sprawę tego świata; to znaczy, nie powstrzymujcie tego ze strachu przed utratą tego, co macie nadzieję zyskać od skromnych osób wśród was; i bójcie się Mnie i nikogo innego w tej sprawie.