2:44Medyńska

Koran 2:44 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 44 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. Czy nie rozumiecie

Transliteracja fonetyczna

Atamuroona alnnasa bialbirri watansawna anfusakum waantum tatloona alkitaba afala taAAqiloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Czy będziecie namawiać innych do pobożności, wiary w Mahometa(-ów) i zapominać o sobie, zaniedbując siebie i nie namawiając ich do tego samego, recytując Księgę?, co grozi karą, jeśli to, co zrobicie, jest sprzeczne z tym, co mówicie. Czy nie rozumiesz? złą naturę waszych czynów, abyście mogli wtedy odpokutować? (zdanie o „zapomnieniu” stanowi [syntaktyczne] miejsce pytania pytającego o wyparcie).