2:51Medyńska

Koran 2:51 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 51 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi

Transliteracja fonetyczna

Waith waAAadna moosa arbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A kiedy wyznaczyliśmy Mojżeszowi (wā’adnā lub wa’adnā) czterdzieści nocy, po upływie których damy mu Torę do wykonania, wtedy wzięliście dla siebie cielca, tego, którego stworzył wam Samarytanin jako boga, po nim, to znaczy po tym, jak odszedł na Nasze spotkanie, a wy byliście złoczyńcami, za przyjęcie go [w oddawaniu czci], ponieważ skierowaliście swój kult w niewłaściwe miejsce.