2:60Medyńska

Koran 2:60 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 60 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele

Transliteracja fonetyczna

Waithi istasqa moosa liqawmihi faqulna idrib biAAasaka alhajara fainfajarat minhu ithnata AAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum kuloo waishraboo min rizqi Allahi wala taAAthaw fee alardi mufsideena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I wspomnijcie, kiedy Mojżesz szukał wody dla swego ludu, gdyż cierpieli pragnienie na pustyni, powiedzieliśmy: Uderz swoją laską w skałę (tego, który uciekł ze swoją szatą, lekką sześcianową [skałę] wykonaną z marmuru, wielkości głowy człowieka) i uderzył w nią, a tam eksplodowało, wytrysnęło i wytrysnęło, z niej dwanaście źródeł, równa liczbie pokoleń, każdy lud, [każde] plemię wśród nich, poznało swoje miejsce do picia, którego nie dzielili z żadnym innym. I powiedzieliśmy im: „Jedzcie i pijcie z tego, co zapewnił Bóg, i nie bądźcie zwyrodnialcami na ziemi, szukającymi zepsucia” (mufsidīn jest kwalifikatorem okolicznościowym, podkreślającym jego operator, podmiot czasownika [lā ta„odwilż”, „nie degeneruj się”] pochodzącego od „athiya, co oznacza afsada, „zepsuć”).