2:62Medyńska

Koran 2:62 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 62 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni

Transliteracja fonetyczna

Inna allatheena amanoo waallatheena hadoo waalnnasara waalssabieena man amana biAllahi waalyawmi alakhiri waAAamila salihan falahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Zaprawdę, ci, którzy wierzyli wcześniej w proroków i Żydów, Żydów, chrześcijan i Sabejczyków, sektę chrześcijańską lub żydowską, ktokolwiek spośród nich wierzy w Boga i Dzień Ostatni w czasach naszego Proroka i pełni dobre uczynki według danego mu Prawa – ich zapłata, to jest nagroda za ich czyny, jest u ich Pana i nie dosięgnie ich żaden strach ani nie będzie smucą się (osoba [liczba pojedyncza] czasowników āmana, „wierzy” i „amila, „wykonuje”, uwzględnia [liczbę pojedynczą] formę człowieka, „ktokolwiek”, ale w dalszej części [zaimków liczby mnogiej] jego [liczba mnoga] znaczenie [jest brane pod uwagę]).