2:63Medyńska

Koran 2:63 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 63 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni

Transliteracja fonetyczna

Waith akhathna meethaqakum warafaAAna fawqakumu alttoora khuthoo ma ataynakum biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum tattaqoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I wspomnijcie, kiedy zawarliśmy z wami przymierze, o waszym przyrzeczeniu postępowania zgodnie z tym, co jest w Torze, i wznieśliśmy nad wami górę, którą wyrwaliśmy z ziemi [i umieściliśmy] nad wami, kiedy nie chcieliście jej przyjąć [sc. Tory] i powiedzieliśmy: „Traktujcie z całą mocą, poważnie i z wysiłkiem to, co wam daliśmy, i pamiętajcie, co w tym jest, postępując zgodnie z tym, abyście mogli uchronić się” przed Ogniem lub aktami nieposłuszeństwa.