Tekst arabskiالبقرة
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej
Transliteracja fonetyczna
Qaloo odAAu lana rabbaka yubayyin lana ma hiya inna albaqara tashabaha AAalayna wainna in shaa Allahu lamuhtadoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Powiedzieli: «Módl się za nami do swego Pana, aby nam wyjaśnił, czym ona może być: czy pasie się swobodnie, czy też używa jej do porodu?; krowy (czyli gatunki opisane we wspomniany sposób) są dla nas wszystkie podobne, ponieważ jest ich wiele i nie udało nam się znaleźć tej, której szukaliśmy; i jeśli Bóg zechce, wówczas zostaniemy do niego poprowadzeni. W jednym z hadisów [jak podaje]: „Gdyby nie wypowiedzieli zastrzeżenia [inshā’a Llāh], nigdy nie zostałoby to dla nich wyjaśnione”.