2:75Medyńska

Koran 2:75 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 75 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli

Transliteracja fonetyczna

AfatatmaAAoona an yuminoo lakum waqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahi thumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohu wahum yaAAlamoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Czy więc tak bardzo pragniecie, o wierzący, aby oni, Żydzi, uwierzyli wam, widząc, że jest ich część, grupa ich rabinów, którzy słyszeli słowo Boże w Torze, a następnie manipulowali nim, zmieniając je, i że po tym, jak to zrozumieli, [po] zrozumieniu tego świadomie? [wiedząc doskonale], że oddawali się kłamstwu (hamza [na początku czasownika a-fa-tatma’ūn] jest [pytaniem] oznaczającym odrzucenie, innymi słowy: „Nie bądź taki chętny, bo oni już wcześniej nie uwierzyli”).