2:76Medyńska

Koran 2:76 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 76 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem

Transliteracja fonetyczna

Waitha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna waitha khala baAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahum bima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookum bihi AAinda rabbikum afala taAAqiloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A kiedy oni, obłudnicy spośród Żydów, spotykają tych, którzy wierzą, mówią: „Wierzymy”, że Muhammad (s) jest prorokiem i że to on jest tym, o którym przekazano nam dobrą nowinę w naszej Księdze; ale kiedy udają się do siebie na osobności, oni, ich przywódcy, ci, którzy nie są uwikłani w obłudę, mówią do tych obłudników: „Czy rozmawiacie z nimi, wierzącymi, o tym, co wam Bóg objawił, to znaczy o tym, co wam oznajmił o opisie Mahometa w Torze, aby mogli w ten sposób spierać się (lam z li-yuhājjūkum, „aby mogli z wami spierać się”), jest lam „stania się”) z tobą przed twoim Panem? w życiu ostatecznym i trzymasz dowód przeciwko sobie, że nie poszedłeś za nim [Mahometem(-ami)], pomimo wiedzy o jego szczerości? Czy nie rozumiecie?” faktu, że będą się z wami kłócić, jeśli będziecie do nich mówić w ten sposób? Więc uważaj.