2:8Medyńska

Koran 2:8 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 8 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Lecz oni wcale nie są wierzącymi

Transliteracja fonetyczna

Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi wabialyawmi alakhiri wama hum bimumineena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Co się tyczy obłudników, zostało objawione, co następuje: Są też tacy, którzy mówią: „Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni”, to znaczy w Dzień Zmartwychwstania, ponieważ jest to dzień ostatni; ale nie są wierzącymi (uwzględnia się tutaj [liczba mnoga] znaczenie człowieka [in man yaqūl, „który mówi”], wyrażone za pomocą zaimka [hum], który wyraża to [liczba mnoga] znaczenie).