2:9Medyńska

Koran 2:9 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 9 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują

Transliteracja fonetyczna

YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama yashAAuroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Oszukaliby Boga i wierzących, manifestując przeciwieństwo niewiary, którą ukrywają, aby móc uniknąć Jego rządów na tym świecie; i tylko siebie oszukują (yukhādi'ūn), gdyż złe konsekwencje ich oszustwa odbiją się na nich, ponieważ zostaną zhańbieni na tym świecie, gdy Bóg wyjawi Swojemu Prorokowi to, co ukrywają, i zostaną ukarani w życiu ostatecznym; i nie są tego świadomi i nie wiedzą, że w rzeczywistości oszukują samych siebie (mukhāda’a [chociaż trzecia forma czasownika od khāda’a] w rzeczywistości oznacza działanie jednostronne, na przykład [kiedy się mówi] „āqabtu al-lissa”, „ukarałem złodzieja” [używając trzeciej formy czasownika „āqaba]; wzmianka o „Bogu” w [tym stwierdzeniu] ma na celu efekt [retoryczny]; wariant czytanie [dla wa-mā yukhādi’ūna] ma wa-mā yakhda’ūna).