2:90Medyńska

Koran 2:90 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 90 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. A niewiernych spotka kara poniżająca

Transliteracja fonetyczna

Bisama ishtaraw bihi anfusahum an yakfuroo bima anzala Allahu baghyan an yunazzila Allahu min fadlihi AAala man yashao min AAibadihi fabaoo bighadabin AAala ghadabin walilkafireena AAathabun muheenun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Złem jest to, za co sprzedają swoje dusze, czyli swój udział w nagrodzie [w życiu ostatecznym] (bi’samā, „zło jest tym, co”: mā tutaj jest cząstką nieokreśloną, reprezentującą „rzecz” i stanowi specyfikację kwalifikującą podmiot [czasownika] bi, „zło jest”, właśnie ta rzecz podlega krytyce); że nie wierzą w Koran, który Bóg objawił, z niechęcią (baghyan jest tutaj przedmiotem oznaczającym powód dla yakfurū, „nie wierzą”), to znaczy z zazdrości, że Bóg powinien objawić (czytaj yunzil lub yunazzil) Swojej szczodrości, Inspiracji, komukolwiek ze Swoich sług zechce, aby przekazał Przesłanie; i byli obciążeni, wrócili w gniewie od Boga za swą niewiarę w to, co On objawił (nieokreślona forma bi-ghadabin, „z gniewem” jest używana dla podkreślenia okropności [„gniewu”]), w gniewie, na który zasłużyli dawniej, gdy zaniedbali Torę i nie uwierzyli w Jezusa; a dla niewiernych czeka kara poniżająca.