Tekst arabskiالبقرة
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi
Transliteracja fonetyczna
Waitha qeela lahum aminoo bima anzala Allahu qaloo numinu bima onzila AAalayna wayakfuroona bima waraahu wahuwa alhaqqu musaddiqan lima maAAahum qul falima taqtuloona anbiyaa Allahi min qablu in kuntum mumineena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A kiedy im powiedziano: „Wierzcie w to, co Bóg zesłał, to jest w Koran i inne [Księgi], odpowiedzieli: «Wierzymy w to, co nam zostało objawione», to jest w Torę; i (wā, tutaj wskazuje na kwalifikator poszlakowy) nie wierzą w to, co jest poza tym, co jest poza tym lub w to, co nastąpi później, jak na przykład Koran; jest to jednak prawda (wa-huwa’l-haqqu to kwalifikator poszlakowy) potwierdzająca (musaddiqan, dla podkreślenia drugi kwalifikator poszlakowy), co się z nimi dzieje. Powiedz im: «Dlaczego więc wcześniej zabijaliście proroków Bożych, skoro byliście wierzącymi?». W Torze i w niej zakazano wam ich zabijać. Ta mowa, dotycząca tego, co czynili ich przodkowie, jest skierowana do tych, którzy byli obecni w czasach naszego Proroka, ze względu na ich aprobatę [to znaczy tego, co uczynili przodkowie].