2:151Medyńska

Koran 2:151 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 151 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście

Transliteracja fonetyczna

Kama arsalna feekum rasoolan minkum yatloo AAalaykum ayatina wayuzakkeekum wayuAAallimukumu alkitaba waalhikmata wayuAAallimukum ma lam takoonoo taAAlamoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Jak również wysłaliśmy (to [zdanie werbalne ka-mā arsalnā, „jak wysłaliśmy”] jest semantycznie powiązane z wa-li-utimma [z poprzedniego wersetu], to znaczy „[również wysłaliśmy] w drodze doskonałości”); tak jak [Moja łaska] została udoskonalona przez to, że wysłaliśmy między was, Muhammada (ów), posłańca, aby recytował wam Nasze wersety, Koran i aby was oczyścił, aby oczyścić was z bałwochwalstwa i aby nauczył was Księgi, Koranu i mądrości oraz zawartych w nich zasad, i nauczył was tego, czego nie znaliście.