Tekst arabskiالبقرة
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście
Transliteracja fonetyczna
Kama arsalna feekum rasoolan minkum yatloo AAalaykum ayatina wayuzakkeekum wayuAAallimukumu alkitaba waalhikmata wayuAAallimukum ma lam takoonoo taAAlamoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Jak również wysłaliśmy (to [zdanie werbalne ka-mā arsalnā, „jak wysłaliśmy”] jest semantycznie powiązane z wa-li-utimma [z poprzedniego wersetu], to znaczy „[również wysłaliśmy] w drodze doskonałości”); tak jak [Moja łaska] została udoskonalona przez to, że wysłaliśmy między was, Muhammada (ów), posłańca, aby recytował wam Nasze wersety, Koran i aby was oczyścił, aby oczyścić was z bałwochwalstwa i aby nauczył was Księgi, Koranu i mądrości oraz zawartych w nich zasad, i nauczył was tego, czego nie znaliście.