2:164Medyńska

Koran 2:164 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 164 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni

Transliteracja fonetyczna

Inna fee khalqi alssamawati waalardi waikhtilafi allayli waalnnahari waalfulki allatee tajree fee albahri bima yanfaAAu alnnasa wama anzala Allahu mina alssamai min main faahya bihi alarda baAAda mawtiha wabaththa feeha min kulli dabbatin watasreefi alrriyahi waalssahabi almusakhkhari bayna alssamai waalardi laayatin liqawmin yaAAqiloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Potem poprosili o znak na potwierdzenie tego i zostało objawione, co następuje: Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i cudów w nich zawartych, w przemianie nocy i dnia, przechodzących i powracających, rosnących i malejących, oraz w statkach, które płyną po morzu i nie pękają i nie toną, z korzyścią dla ludzi z handlu i handlu oraz z wody i deszczu, Bóg zsyła z nieba, dzięki któremu ożywia ziemię wraz z roślinnością po jej śmierci. po wyschnięciu rozproszył w nim wszelką istotę pełzającą, dzieląc ją i rozprzestrzeniając ze względu na roślinność, gdyż rozwijają się one na żyznych pastwiskach, które ona produkuje; i rozmieszczenie wiatrów, zmieniające je z południa na północ, z zimnych na ciepłe, i chmury zmuszone, ujarzmione Bożym przykazaniem, przemieszczające się tam, gdzie Bóg chce, między niebem a ziemią, bez przywiązania [do żadnego z nich] – zaprawdę, są znaki wskazujące na Jego Jedność, niech będzie wywyższony, dla ludu, który rozumie, [ludu], który kontempluje.