2:28Medyńska

Koran 2:28 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 28 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni

Transliteracja fonetyczna

Kayfa takfuroona biAllahi wakuntum amwatan faahyakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum thumma ilayhi turjaAAoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Jak wy, mieszkańcy Mekki, nie wierzycie w Boga, skoro byliście martwi, mając nasienie w lędźwiach, a On dał wam życie w łonie matki i na tym świecie, tchnąc w was Ducha (zadane tutaj pytanie albo ma na celu wywołanie zdumienia ich [uporczywą] niewiarą pomimo ustalonych dowodów, albo ma na celu naganę); potem uczyni was martwymi, gdy dopełnią się wasze warunki życia, potem przywróci wam życie przy zmartwychwstaniu, a potem do Niego powrócicie! po zmartwychwstaniu, po czym odpłaci wam według waszych uczynków; i stwierdza jako dowód Zmartwychwstania, gdy temu zaprzeczali: