2:29Medyńska

Koran 2:29 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 29 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący

Transliteracja fonetyczna

Huwa allathee khalaqa lakum ma fee alardi jameeAAan thumma istawa ila alssamai fasawwahunna sabAAa samawatin wahuwa bikulli shayin AAaleemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

On jest Tym, który stworzył dla was wszystko, co jest na ziemi, to znaczy ziemię i wszystko, co na niej jest, abyście mogli z niej korzystać i uczyć się z niej; następnie, po stworzeniu ziemi, zwrócił się ku, to znaczy uczynił swój przedmiot, niebo i zrównał je z ziemią (fa-sawwāhunna: zaimek [-hunna] odnosi się do „nieba”, ponieważ [niebo] jest ukryte w znaczeniu przypisywanego mu zdania [zaimek]), to znaczy stworzył je w ten sposób, jak [mówi] w innym wersecie, [fa-qadāhunna], więc je określił [Q. 41:12]) siedem niebios i On ma wiedzę o wszystkich rzeczach, w całości i w poszczególnych szczegółach, więc czy nie sądzicie, że Ten, który ma moc stworzenia tego na początku, a który jest o wiele większy od tego, czym jesteście, ma również moc sprowadzić was z powrotem [po śmierci]?