2:54Medyńska

Koran 2:54 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 54 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy

Transliteracja fonetyczna

Waith qala moosa liqawmihi ya qawmi innakum thalamtum anfusakum biittikhathikumu alAAijla fatooboo ila bariikum faoqtuloo anfusakum thalikum khayrun lakum AAinda bariikum fataba AAalaykum innahu huwa alttawwabu alrraheemu

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A kiedy Mojżesz powiedział do swego ludu, oddających cześć cielcowi: Ludu mój, wyrządziliście sobie krzywdę, biorąc [złotego] cielca za boga; zwróćcie się teraz do swego Stwórcy, odwróćcie się od tego kultu [cielca] i zabijajcie się nawzajem, to znaczy niech niewinni z was zabijają winnych; To rzeź będzie dla was lepsze w oczach waszego Stwórcy”, który wam to ułatwił i zesłał na was ciemną chmurę, tak że nikt z was nie mógł zobaczyć drugiego i okazać mu miłosierdzia, tak że zginęło prawie siedemdziesiąt tysięcy was; i On zwróci się do ciebie [ustępując], zanim [odwrócisz się] od pokuty; zaprawdę On jest Litościwy, Litościwy.